40 ғазал ва 40 рубоӣ (Аттор)

About 40 ғазал ва 40 рубоӣ (Аттор) Android App

ФАРИДУДДИПИ АТГОР
(1145-1221)

Фаридуддин Абӯҳомид Муҳаммад ибни Абӯбакри Иброҳими Нишопурӣ дар баӣпи солҳои 1145-1150 дар деҳаи Кадкани атрофи Нишопур чашм ба дунё кушода, соли 1221 бар асари қатли ом дар зодгоҳаги аз дасти сарбозопи мугул шаҳид гаштааст. Номаш Муҳаммад, Абӯҳомид куняташ ва Фаридуддин лақаби ӯст. Азбаски падараш Абӯбакр ибни Иброҳим дукони атторӣ дошта, ба табобат машгул будааст ва худи Аттор низ аз ин пеша рӯз мегузаронидааст, калимаи «Аттор»-ро тахаллус қарор додааст. Миқдори осори Атторро тазкиранависон аз 40 то 190 ҳисоб кардаанд.
ҒАЗАЛИ 1

Чун нсст ҳсч мардс дар ишқ ср моро,

Саҷҷода зоҳидонро, дурду қимор моро.

Ҷое, ки ҷони мардон бошад чу гӯй гардон,

Он нест ҷойи риндон, бо он чӣ кор моро.

Гар соқисни маънӣ бо зоҳидон нишинанд,

Май зоҳидони раҳро, дурду хумор моро. Дармон-ш мухлисонро, дардаш шикастагонро, Шодӣ-ш муслеҳонро, гам сдгор моро.

Эй муддаӣ, куҷоӣ, то мулки мо бибинӣ,

К-аз ҳар чи буд дар мо, бардошт ёр моро.

Омад хитоби завқс аз ҳотифи ҳақиқат,

К-эй хаста, чун биёбӣ андуҳи зор моро.

Аттор андар ин раҳ андуҳгин фурӯ шуд,

Зеро ки ӯ тамом аст андуҳгусор моро.

РУБОИИ 1

Ҷоно, зи ғамат бисӯхтӣ ҷон моро,

На куфр гузоштӣ, на имон моро.

Чун донистӣ, ки нсст дармон моро,

Сар дардодӣ бад-ин биёбон моро.FARIDUDDIPI ATGOR
(1145-1221)

Fariduddin Abӯҳomid Muҳammad ibn Abӯbakri Ibroҳimi Nishopurӣ gift baӣpi solҳoi 1145-1150 gift deҳai Kadkani atrophy Nishopur Chashma ba dunyo kushoda salts 1221 bar asari қatli th gift zodgoҳagi al Dusty sarbozopi mugul shaҳid gashtaast. Nomash Muҳammad, Abӯҳomid kunyatash wa Fariduddin laқabi ӯst. Azbaski padarash Abӯbakr ibn Ibroҳim Dukono attorӣ doshta ba tabobat mashgul budaast va hoodies Attori bottom al yn Pescia rӯz meguzaronidaast, Kaliman "Attori" -PO tahallus қaror dodaast. Miқdori Osorio Attorro tazkiranavison al 40 is 190 ҳisob kardaand.
ҒAZALI 1

Chun NCCT ҳsch Marsden gift ishқ cf. Moro,

Saҷҷoda zoҳidonro, Durdu қimor Moro.

Ҷoe, ki ҷoni Mardon boshad chu gӯy Gardon,

He Nest ҷoyi Rindon, bo he chӣ core Moro.

Gard soқisni manӣ bo zoҳidon nishinand,

May zoҳidoni raҳro, Durdu Humor Moro. Darmon-w muhlisonro, dardash shikastagonro, Shodӣ-w musleҳonro, din sdgor Moro.

Hey muddaӣ, kuҷoӣ then Mulki mo bibinӣ,

K-al ҳar chi bud gift mo, bardosht yor Moro.

Omad hitobi zavқs al ҳotifi ҳaқiқat,

K-hey hasta, Chun biobӣ anduҳi Zor Moro.

Hattori Andar Institute raҳ anduҳgin furӯ shud,

Zero ki u with macron Tam ast anduҳgusor Moro.

Roubaud 1

Ҷono, communication ғamat bisӯhtӣ ҷon Moro

On kufr guzoshtӣ on IMON Moro.

Chun donistӣ, ki NCCT Darmon Moro,

Sar dardodӣ Bad John biobon Moro.