Рисолахои Дилкушо

About Рисолахои Дилкушо Android App

...Чунин гӯяд муаллифи ин рисолат ва муҳаррири ин мақолат (Убайди Зоконӣ), ...фазилати нутқ, ки шарафи инсонӣ бад-ӯ манут1 аст, бар ду ваҷҳ аст, ки: яке ҷид ва дигаре ҳазл ва руҷҳони[1] [2] ҷид бар ҳазл мустағнист[3] ва чунон ки ҷидди доим мӯҷиби малол мебошад, ҳазли доим низ боиси истихфоф[4] ва касри ирз мешавад ва қудамо дар ин боб гуфтаанд:




[1] Манут - вобаста. марбут, тааллуқёфта.

[2] Руҷҳон - фавқият, бартарӣ.

[3] Мустагнӣ - бениёз.

[4] Истихфоф - таҳқир ва камшумурдан.

Б А ЙТ

Ҷидди ҳамасола ҷони мардум бих(в)арад, Ҳазли ҳамарӯза оби мардум бибарад.

Аммо агар аз боби дафъи малол ва тафреҳи[1] бол, чунончи ҳукамо фармудаанд, ...ва дар ашъор омадааст:




[1] Тафреҳ - зиёд кардани фараҳ.... chuunin gӯyad muallifi Risolat va muҳarriri yn yn maқolat (Ubayda Zokonӣ) Fazilat nutқ ..., ki Sharafi insonӣ bad-u with macron manut1 ast, bar do vaҷҳ ast, ki: yak ҷid wa wa Digard ҳazl ruҷҳoni [1] [ 2] ҷid bar ҳazl mustaғnist [3] va chunon ki ҷiddi mӯҷibi Malolo meboshad milking, milking ҳazli bottom Boise istihfof [4] wa wa Kasri IRZ meshavad қudamo gift yn bean guftaand:

 


[1] Manute - vobasta. marbut, taalluқofta.

[2] Ruҷҳon - favқiyat, bartarӣ.

[3] Mustagnӣ - benioz.

[4] Istihfof - va taҳқir kamshumurdan.

BA dT

Ҷiddi ҳamasola ҷoni Mardum IIR (c) Arad Ҳazli ҳamarӯza obi Mardum bibarad.

Ammo agar al Bobi dafi Malolo Island tafreҳi [1] ball, chunonchi ҳukamo farmudaand ... wa gift ashor omadaast:

 


[1] Tafreҳ - Ziyoda cardan faraҳ.