Соединение и перевод Евангелий

About Соединение и перевод Евангелий Android App

Л.Н.Толстой. Соединение и перевод четырех Евангелий

Исследовательский труд Толстого "Соединение и перевод четырех
Евангелий" печатается в сжатии, произведенном составителем "Толстовского
листка"*.
_________________________
* 1981-1982 гг.

Составителем исключены:
1) греческий текст Евангелия, приводимый Толстым впереди канонического
(церковного) перевода и своего перевода Евангелия;
2) канонический (церковный) перевод, приводимый Толстым параллельно
своему переводу;
3) большинство отступлений в виде упоминания или разбора Толстым точек
зрения 6огословов и историков религий;
4) большинство филологических обоснований Толстым тех или иных слов и
понятий
в своем переводе. .

Имена евангелистов, номера глав и стихов канонического текста
поставлены составителем в скобки впереди соответствующего им перевода
Толстого.
Примечания Толстого (объяснения перевода и содержания отдельных стихов)
разделены между собой короткой чертой (некоторые примечания выпущены).
Сжатие, произведенное по тексту "Юбилейного издания полного собрания
сочинений Л.Н. Толстого" (т.24), имеет целью выдвинуть вперед раскрытую
Толстым истинную сущность христианского учения.

***

Работа Толстого - очистительная. Раскрывающая сознанию людей
спасительный смысл учения Христа - как открытый пониманию путь жизни:
обретение жизни в "духе Отца" исполнение "воли пославшего".
Раскрывая всю глубину евангельского текста, Толстой безжалостно
отбрасывает наносный, вросший в него, не несущий религиозной мысли словесный
сор, затемняющий живую ткань нравственных истин, мешающий сознанию вникнуть
в них и внять им.Leo Tolstoy. Connection and translation of the four Gospels

Research work of Tolstoy's "Connection and Transfer of four
Gospels "is printed in the compression produced by the compiler of" Tolstoy
leaf "*.
     _________________________
     * 1981-1982 gg.

     Compiler excluded:
     1) The Greek text of the Gospel, Tolstoy driven ahead of the canonical
(Church) and the translation of his translation of the Gospel;
     2) the canonical (ecclesiastical) translation driven parallel Tolstoy
his translation;
     3) The majority of departures as a reference or analysis Tolstoy points
6ogoslovov and historians of religions;
     4) The majority of philological studies Tolstoy certain words and
concepts
     in his translation. .

     The names of the evangelists, numbers of chapters and verses of the canonical text
supplied by the originator in brackets in front of their corresponding translation
Tolstoy.
     Notes Tolstoy (translation and explanation of the contents of individual poems)
separated by a short feature (some notes issued).
     Compression produced in the text "Jubilee edition of the complete assembly
Works LN Tolstoy "(t.24), aims to push forward the open
Tolstoy true essence of Christian doctrine.

     ***

     Tolstoy's work - cleaning. Revealing the consciousness of the people
salvific meaning of Christ's teaching - as an open understanding of the way of life:
finding life in the "spirit of the Father" execution "will send".
     Revealing the full depth of the Gospel text, Tolstoy ruthlessly
discards the superficial, buried in it, not carrying religious thought verbal
dirty, obscuring the living tissue of moral truths that prevents consciousness insight
and they hear it.