1 Mózes 11-25 án románi csib

About 1 Mózes 11-25 án románi csib Android App

“The life of Abraham”. This is a portion of the Bible: Genesis 11:27-25:11 – text and audio, in the Carpathian Romani language.

The corresponding text is highlighted while the audio is played. You may choose between the Hungarian or the Romanian alphabet for displaying the Romani text. The two alphabets can be displayed also in parallel: in separate windows or verse by verse. The menu of the application is in Hungarian or in Romanian.

Translation of a Bible passage in a variant of Carpathian Romani spoken in Eastern Transylvania (Mures county), Romania – called by its speakers "romani chib ungrikon", since it has been heavily influenced by the Hungarian language. 

„The o Drágon Dél ári ligingyász lé Ábrahámosz, the ode phéngyász lészké: »Dikhtá opré po mennyosz the igin o csillagész, dáke dzsánész té iginész lén!« The inké ode phéngyász lészké: »Kici but dzsiné ávéná tutár.« The vo páttyányá án Drágon Dél, vás kede o Drágon Dél kide dikhjá lész szár jékhé lácsé mánusész.” (Jékh Mózes 15,5-6)