翻訳版：坂本龍馬の手紙139通(その全て)

About 翻訳版：坂本龍馬の手紙139通(その全て) Android App

【アプリの概要】

幕末に活躍した志士、坂本竜馬が書き残した手紙

の「現代文翻訳版」アプリです。

龍馬が書き残した手紙は現在確認されているだけで

139通と言われておりその全てをお見せします。


一般的に有名な手紙は、妻お龍との新婚旅行の詳細を

姉の乙女へ送ったものと、脱藩後に勝海舟の弟子になった時に、

同じく姉に書き送った「通称：エヘン」の手紙が有名です。

しかし、他の手紙も龍馬の内面を知る上ではとても貴重な

手紙ばかりです。

もっともっと龍馬の性格や内面を知りたい！！という方には

もってこいのアプリとなっております。

龍馬が幕末の動乱期に接していた、多くの著名人との

交流を目の当たりにすることもできます。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


【原書・訳文の一部】

此龍がおにおふさまの御身をかしこみたふとむ所よくよくに思たまへ。
乙大姉　をにおふさま　龍馬
皆火中なり。此よふな文、なきあとにのこるははぢなり。

↓↓（翻訳）↓↓

この龍馬が御仁王様（軽い悪口：仁王）の身をかしこまって尊ぶところを
よくよく思いたまえ。
乙女姉さん　御仁王様　龍馬

皆、火中に置かれているくらい励んでいる。このような手紙は私が死んだあとに
残るのは非常に恥入ることです。

※果たしてこのような手紙とはどのような内容のことを言っているのでしょうか？
　それはアプリケーションにてのお楽しみ♪


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


【現代文の一部：姉の乙女宛】

先日届いた姉さんの手紙の中に、坊主になって山奥にでも入りたい

と書いてありましたが、ハイハイ、エヘン（上目線で）

実に面白いことを考えてるんですねぇ。

（省略）

これは絶対に一人でやってはいけないよ

もし一人でやったら、龍馬は早めに死ぬだろうからすぐに

姉さんにとりつくぞー

だからそれはそれは恐ろしい目にあいますからね。

※死んだら姉さんにとりつくぞと冗談を言っている。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


【現代文の一部：姉の乙女宛】
　
また、これ（尼さん）をやるなら美人を連れたりしてはいけないよ。

ごつごつしてる強情おばさんでなければいけないね。

袋に短砲を入れて、２人～３人で出かけて、万が一危険な時は、グワーンと

発砲して盗賊の金玉まで吹き飛ばして下さい。

また、龍馬を決して長い命と思うことは止めて下さい。

けれど私は、人並みのようには滅多に死ぬものではありません。

（省略）

※龍馬は日頃から40歳までには死ぬと思っていた。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


【現代文の一部：姉の乙女宛】

容姿は平井加尾（龍馬初恋の人「平井収二郎の妹」）より少しいいです

琴を良く弾き、14歳の時に皆伝（免許）したようです。

こころばえが強く、そこらの男子では及ばず、

それでいて物静かな人です。

まぁ今の平井平井（昔の初恋の平井加尾と同じような感じ）

※土佐での初恋の女性、平井加尾と同じだと言ってますね（笑）


【手紙の詳細】

こちらのアプリは139通存在すると言われている龍馬の手紙の、

その全てを現代文に翻訳して公開しております。

嘉永6年(1854年)～慶応3年(1867年)までの

龍馬が江戸へ剣術修行に行った時に父宛に送った手紙から

大政奉還直後に暗殺されるまでの手紙が翻訳されております。


【注意事項】

　アプリ制作者は史学の専門家ではないため、翻訳に誤りがあるかもしれませんが、
　何卒ご理解下さいませ。

　また、なるべくユーザ様が理解しやすいようにするため、直訳したり、不要な
　文章は削除したりしておりますのでご了承下さい。